國立中央大學教師履歷平台

期刊著作

• 島嶼、迷宮與米諾陶洛斯：《藍色小孩》中 的神話互文與藝術治療
  高雄師大學報. 人文與藝術類 / 教育與社會科學類, 59, 12, 29-44, 2025-12-31
  [ 迷宮神話,米諾陶洛斯,神話互文與藝術治療,《藍色小孩》,比利時法語小說 ]

• 朱利安．格林旅行記述中的城市速寫
  輔仁外語學報：語言學、文學、文化, 24, 103-127, 2025-12-04
  [ 朱利安‧格林、日記、城市書寫、詩意性、旅行文學 ]

• L'avidité du regard dans quelques romans de Julien Green
  Romance Notes, 65, 1, 65-76, 2025-11-10
  [ Julien Green, désir de possession, regard avide ]

• Le désir masculin selon le rival : le chevalier de Guise, l’éternel amant dans La Princesse de Clèves ?
  Litterature, 219, 3, 118-131, 2025-09-01
  [ La Princesse de Clèves, désir mimétique, rivalité mimétique, homosocial ]

• 仿效敵對與犧牲危機：吉哈爾的《暴力與神聖》釋義=Mimetic Desire and the Sacrificial Crisis: Interpretation of Violence and the Sacred
  哲學與文化 UNIVERSITAS-Monthly Review of Philosophy and Culture, 52, 4, 113~127, 2025-04-01
  [ 仿效慾望,創始神話,獻牲儀式,敵對雙胞,代罪羊,Mimetic desire,Founding myth,Ritual and sacrifice,Antagonist twins,Scapegoat ]

• La traduction littéraire en tant que création : Hu Pin-Ching et sa traduction des romans français à Taïwan
  Études franco-chinoises., 14, 55-72, 2022-12-31
  [ Hu Pin-Ching, traduction littéraire, réception, transmission, romans français du XXe siècle ]

• Traduction littéraire comme vecteur de la civilité : La réception de Duras à Taïwan via la traduction de Hu Pin-Ching
  Monde chinois, 69, 2022-12-31
  [ Marguerite Duras, Hu Pin-Ching, la réception, la traduction littéraire, hégémonie ]

• 《札依德，西班牙故事》：隱匿在《克萊維王妃》光環下的另一本名著？ Zayde: A Spanish Romance: The Masterpiece Overshadowed by The Princess of Clèves?
  外國語文研究Foreign Language Studies, 35, 1~22, 2022-06-01
  [ 拉法耶特夫人,《札依德，西班牙故事》,文學傑作,文學評論,文學史,Madame de Lafayette,Zayde: A Spanish Romance,masterpiece,literary review,literary history ]

• 拉法耶特夫人與二十一世紀的電影改編：從《蒙邦希耶王妃》（1662）到《公主與她的情人》（2010） The Princesse of Montpensier: From Novel to Film 林德祐(Te-Yu LIN)
  輔仁外語學報：語言學、文學、文化, 18, 157~186, 2022-02-26
  [ 拉法耶特夫人,塔維涅,蒙邦希耶王妃,文學改編,歷史書寫,Madame de La Fayette,Bertrand Tavernier,The Princesse of Montpensier,literary adaptation,historical writing ]

• Lire et faire lire La Princesse de Montpensier de Madame de Lafayette via les adaptations cinématographiques
  Études franco-chinoises., 13, 43-56, 2021-12-01
  [ Madame de Lafayette, Bertrand Tavernier, La Princesse de Montpensier, adaptation ]

• 珠寶漂流記：《伯爵夫人的耳環》一書中物品情感與商品邏輯的衝突
  淡江外語論叢, 34, 25-41, 2020-12-01
  [ 薇慕韓、伯爵夫人的耳環、物品情感、商品交易邏輯 ]

• 臺灣的記憶、世界的敘述－《天橋上的魔術師》法文版譯評
  Compilation and Translation Review (編譯論叢), 12, 2, 209-218, 2019-09-01
  [ 吳明益,天橋上的魔術師,小說 ]

• 《猶太少女朵拉》中的檔案拼圖與生命書寫
  外國語文研究Foreign Language Studies, 29, 1-21, 2018-12-01
  [ 蒙迪安諾 ； 檔案敘述 ； 記憶與遺忘 ； 屠猶歷史 ； 生命書寫 ]

• 《環城大道》中的氤氳效果與環狀結構
  淡江外語論叢, 29, 65-84, 2017-06-01
  [ 蒙迪安諾 ； 《環城大道》 ； 調查 ； 德軍佔領期 ； 氤氳效果 ]

• 臺灣第二外語翻譯之教育、發展現況及挑戰論壇
  Compilation and Translation Review (編譯論叢), 8, 2, 209-228, 2015-09-01
  [ 第二外語、口筆譯教學、市場需求、挑戰 ]

• 《未定之圖：觀空間》〈按圖索驥的釋文〉 （亞蘭米龍著，林德祐譯）
  中正漢學研究(原：中正大學中文學術年刊), 24, 353-378, 2014-12-01
  [ 未定之圖; 觀空間; 地圖 ]

• 一個自由，兩種表述：沙特與莫里亞克的小說論戰
  哲學與文化 UNIVERSITAS-Monthly Review of Philosophy and Culture, 40, 5, 109-124, 2013-05-01
  [ 莫里亞克 ； 沙特 ； 自由 ； 敘述觀點 ； 人物意識 ]

• 檔案、記憶與生命書寫：評《猶太少女朵拉》
  世界文學, 5, 97-105, 2013-03-01
  [ 猶太少女朵拉、蒙迪安諾、調查、檔案 ]

• Happiness living in the house: Reading of Mont-Cinère by Julien Green Le Bonheur d'habiter la maison: Lecture de Mont-Cinère de Julien Green
  Romance Notes, 52, 1, 51-59, 2012-12-01

• 經典的百年詮釋－《克萊維王妃》與二十世紀的文學批評
  中外文學Chung Wai Literary Quarterly, 41, 2, 85-117, 2012-06-01
  [ 《克萊維王妃》 ； 文學批評 ； 接受美學 ； 閱讀策略 ； 理論流派 ]

• 《少女阿德蓮》中的身體敘述
  世界文學, 2, 227-246, 2012-06-01
  [ 身體敘述、慾望、朱利安格林、恐慌三部曲、自然主義 ]

• 勒．克萊喬[J. M. G. Le Clézio]的青春敘事：評《春天故事集》
  世界文學, 1, 207-211, 2012-03-05
  [ 勒克萊喬、春天故事集 ]

• 禮尚往來中的「敵對互仿」：吉哈爾論禮物
  文化越界, 1, 7, 73-93, 2012-03-01
  [ 擬仿慾望 ； 雙重中介 ； 主體間性 ； 禮物儀式 ； 敵對雙胞 ]

• 〈諾艾依夫人的抒情詩〈你存在，我啜飲藍天……〉評析〉
  Études franco-chinoises., 3, 90-109, 2011-12-01
  [ 諾艾伊夫人、抒情詩、情詩、神話 ]

• L'art-thérapie dans L'Enfant bleu d'Henry Bauchau
  Études franco-chinoises., 2, 157-172, 2010-12-01
  [ 藝術治療; 想像世界; 敘述治療; 療癒小說 ]

• Tabou incestueux et sacrifice dans Christine de Julien Green
  外國語文研究Foreign Language Studies, 12, 23-41, 2010-06-01
  [ 擬仿慾望、雙重中介、替罪羔羊、亂倫禁忌 ]

研討會著作

• 每週研讀㇐首法國詩：以簡報設計引導學生從音 節、修辭分析法語詩歌
  無, 2025-08-27
  [ 詩歌教學、PPT運用、法文教學、遊戲設計 ]

• 從兩首法文詩的教學談文學閱讀中的「驚訝」效果
  無, 2025-06-25
  [ 詩歌教學、詩歌選集、法國詩人、驚訝 ]

• 後疫情時代閱讀普魯斯特小說：《重現的時光》中第一次世界大戰的見證論述與文學再現
  無, 2024-11-30
  [ 普魯斯特 ]

• 大雄、靜香講法文？ —將《哆啦A夢》譯本 融入「法文文法（二）」課程
  無, 2024-08-07
  [ 多拉A夢 法語教學 ]

• 微型的「人間喜劇」—胡品清翻譯的短篇小說中的「外省特質」：以Daniel Boulanger 和André Maurois為例
  無, 2024-06-07
  [ 胡品清、短篇小說、翻譯研究 ]

• 外語學習中的文化熟悉性策略—《哆啦A夢》法譯本在臺灣法語教學中的效用評估
  無, 2023-11-04
  [ 多拉A夢、法語教學、文法教學 ]

• 一字千金，望文生「譯」— 文學翻譯（法譯中）課 中的成語遊戲設計與成效
  無, 2023-08-15
  [ 法語教學 翻譯教學 ]

• 拼貼法國詩歌的多元性：從《法蘭西詩選》看胡品清選詩／譯詩的原則
  無, 2022-06-10
  [ 胡品清、法國詩歌、翻譯研究 ]

• La Princesse de Clèves et les illustrations de Christian Lacroix : un jeu palimpsestique des images
  無, 2022-05-29
  [ 拉法耶特夫人、克萊維王妃、圖像改編 ]

專書

• 重現的時光（普魯斯特譯，林德祐譯）
  430, 2025-10-15
  [ 普魯斯特,重現的時光,法國小說 ]

• 超越疆界 紀念胡品清教授學術研討會
  73-100, 2023-03-01
  [ 法蘭西詩選、法國詩派、選詩原則、胡品清、非線性文學史 ]

• 台灣文明進程的落實：試論台灣文學如何成為文明／公民性的轉渡者
  135-159, 2022-06-01
  [ 胡品清、莒哈絲、文學翻譯、文明性 ]

• 記憶幽徑（蒙迪安諾著，林德祐譯）
  96, 2021-10-05
  [ 法國小說、蒙迪安諾、記憶 ]

• État actuel de la recherche sur la littérature française contemporaine à Taïwan
  55-66, 2018-06-01
  [ Modiano Julien Green ]

• 未定之圖：觀空間（米龍著，林德祐譯）
  240, 2017-10-05
  [ 地圖、圖畫、真實、模變微調 ]

• 環城大道（蒙迪安諾著，林德祐譯）
  182, 2016-02-01
  [ 蒙迪安諾、二戰納粹、抵抗運動、尋父、記憶殘骸 ]

• 跨時空的漢法文化對話 (上)：影響與轉譯
  9-37, 2013-08-01
  [ 胡品清,諾艾依夫人,抒情詩 ]

• Nouvelles approches du F.L.E
  257-270, 2013-01-01
  [ Le désir mimétique, René Girard, La Princesse de Clèves, enseignement ]